HOT LINE
服务热线
400-0606-495

网站位置 -> 网站首页 -> 行业新闻->杨国强对新版《茶馆》坚持同期声,不采用后期配音

杨国强对新版《茶馆》坚持同期声,不采用后期配音

来源:传媒配音网  时间:2014/9/18 14:39:32

    传媒配音网 7月24日消息 老舍原著《茶馆》的台词总共1.5万字,39集电视剧《茶馆》每集1.4万字,新加大了40多个人,可以用“海泡”来形容。不过,观众看得津津有味,都以为正是老舍男士讲的故事。编剧杨国强说,原著中王利发主动性的故事不多,他加的作料都围绕王利发的三个梦展开。例如王利发藏枪时遇到劫匪,他不经意间掏枪却吓跑了强盗,还落了几锭银子。这段故事既幽默,又让王利发的形象丰满立体,有别于话剧版见谁都请安的奴颜婢膝。“陈宝国视为,王利发能在四九城里开大茶馆,放如今也是个能人,他要是总奴颜婢膝太说不过去了。我觉得他分析得对,我们的改编让这个人物很有力量。”杨国强说,他打小从胡同里长大,对市井人物异常熟悉。而且,他熟读老舍男士的作品,电视剧新加大的人物都能在老舍其他散文中找出影子来。
    制片人李功达视为,《茶馆》经历了三个历史时期,有很大的创作空间。“如今翻拍名著,要么按观众LOVE的写,终究观众又不买账;要么就太忠于原著,甚至一字不改。这两种态度都不太对。我们采用的方案就像扎这个大红宫灯——扎的时间要放开,即改编的态度要开放;但扎的过程中始终不离中间轴,正是原著的魂;扎到结果要回到顶点,即忠实于原著。”
    坚持同期声成功有保证
    新版电视剧《四世同堂》因为采用后期配音,导致人物口型与响声脱离,播出后效果不佳。此次《茶馆》采用了同期声收音,角色的音形相得益彰,让人看了过瘾、舒服。对此,陈宝国透露,他接演《茶馆》时就立下了两个“霸王条款”,制片人不依他就不演。这两条要求正是:必须同期声收音,演员必须相互搭戏。
    陈宝国说,他的经验证明,后期配音演员根本不在状态,演戏时的状态能拉回来20%就不错了。“配音时大家已经灵魂出窍,与角色生疏,即便再找回当初的灵感,也是对演员精神的摧残。所以我坚持要同期声收音,状态、环境全在。”陈宝国还说,在拍摄时不管有不见戏,他都要求演员们站在摄像机后彼此搭戏,帮着对词。他强调这样做可以相互感染、刺激对方,把细枝末节和灵光一现的东西都展现出来,“做戏正是不断营造人为的环境,产生交流才是戏剧的根本。眼光里有不见神,是不是直的,我一眼就能看出来。我们《茶馆》人物的眼中就总有神。”
    《茶馆》中不少经典台词让观众过耳不忘。不少观众指出,剧中很多对白都异常有意思。比如,刘麻子对唐铁嘴说:“我跟你是‘吃冰块拉冰块,没化(话)’。”王掌柜说:“早知晓尿炕我就睡筛子了。”编剧杨国强表明,老舍男士的语言是提炼了老天津的语言后,加入了文化化元素,已经洗得很干净了。他在写电视剧台词时是直接拿来用,原著的台词一句没丢。
    经历了两年搁置期,39集电视剧《茶馆》终于在央视八套和观众见面了,受到普遍好评。前天,该剧制片人李功达、导演何群、编剧杨国强、主演陈宝国接受本刊专访,详解《茶馆》拍摄幕后。主创透露,全年级人马将在年底合演一出话剧版《茶馆》,但陈宝国表明自我目前尚缺自信。
  来源:京华时报    编辑:
传媒配音网

免责声明

免责声明: 以上整理自互联网,与本站无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。(我们重在分享,尊重原创,如有侵权请联系在线客服在24小时内删除)

上一篇:《黒執事II》宣传片利用“模拟配音的风格”来宣传
下一篇:拒绝粤语配音而选英文,很容易被嘲为“假洋鬼子”

相关文章

普通话水平测试等级划分标准

Neve的经典信号处理器你只知道1073?我更爱的33609你造吗?

有声配音副业赚钱,月入2万人人可做

配音的六大诀窍

配音学习绕口令,学习动漫配音视频

你的酷音成品为什么不通过?可能是这5个原因

相关配音

热门文章

黄渤为《摩尔庄园2》动画片配音被调..

根本看不够!动画版《正义联盟》配..

宋祖儿《熊出没》为小狼女配音,光..

湖南广告配音之“声音档案”凸显了..

日本动画《东京喰种:re》预告视频..

试映中文配音版媒体表示失望

推荐文章

菅野美穗为《双子杀手》配音 称与平..

黄晓明带伤配音《疯狂原始人》

黄志忠把关《大漠苍狼》后期配音

《北京爱情故事》完成豪萨语版配音..

最好的配音网站之中国十大配音大师..

《海洋》配音显智慧本色

最新文章

普通话水平测试等级划分标准

Neve的经典信号处理器你只知道1073?我更爱的33609你造吗?

有声配音副业赚钱,月入2万人人可做

配音的六大诀窍

配音学习绕口令,学习动漫配音视频

你的酷音成品为什么不通过?可能是这5个原因